Lección 2 - Introducción a la Escritura japonesa

El japonés como el chino ha sido conocido siempre por ser el idioma con la escritura más difícil de aprender; y cada vez que vemos algo escrito en ese idioma, decimos que es imposible entenderlo o que parecen garabatos. En esta lección veremos el principio de la escritura:

El japonés tiene tres escrituras: hiragana (ひらがな), katakana (カタカナ) y kanji (漢字). Las tres escrituras se usan para cosas diferentes, como veremos a continuación. El hiragana para escribir palabras japonesas, el katakana para escribir palabras extranjeras y el kanji, donde cada símbolo es una idea.

Hiragana

El hiragana como dijimos antes, se usa para escribir palabras japonesas como por ejemplo, Sakura (flores de cerezo) se escribe さくら. Pero el hiragana no es un abecedario, sino un silabario; eso quiere decir que cada símbolo significa una sílaba (como さ=sa, く=ku y ら=ra) de esta manera, el silabario tiene alrededor de 100 símbolos.

Aunque parezca una gran cifra, aprenderlo es muy sencillo, ya que más de la mitad de los símbolos son con pequeños cambios que el original (ざ=za de さ=sa...). De esta manera se pueden escribir todas las cosas del mundo.

Katakana

El katana en cambio, se usa para escribir palabras extranjeras como Karaoke que se escribe カラオケ. Como el hiragana, es un silabario con el mismo número de símbolos, ya que lo único que cambia es la escritura (さ=sa en hiragana y サ=sa en katakana). De esta manera se hace más fácil.

El katakana se usa tanto como el hiragana ya que casi la mitad de las palabras en el japonés son tomadas del extranjero como el inglés, el chino, el francés o el español.

Kanji

El kanji es el sistema más complejo del japonés tomado del chino. A diferencia del hiragana y el katakana, los kanjis son símbolos que representan algo, como sol, que se escribe 日, o como luna, que se escribe 月. Esta escritura es la más complicada ya que existen más de 10.000 kanjis, de los cuáles, para entrar en la universidad necesitas saber los 2.000 de uso cotidiano.

Un símbolo kanji puede tener muchas pronunciaciones e incluso largas como por ejemplo 人=hito (persona) o 人=jin. Todos los kanjis pueden ser sustituidos por hiragana o por katakana (人=ひと).

Sabiendo esto, uno piensa; ¿y por qué entonces existen los kanjis? Todas las personas queremos ser capaz de leer lo más rápido posible y si encontráramos un texto como este:

"おはよう！わたしのなまえはやまもとです。かわいいです。"

Sería muy largo y difícil de ver tantos símbolos, por eso, añadiendo kanjis se quedaría:

"おはよう！私の名前は山本です。可愛いです。"

Te darás cuenta que se hará todo mas corto y que cuando veas un símbolo como 日 sabrás que significa sol, mientras que si te encuentras ひ (hi) en hiragana, estarás pensando que puede significar (cara, bigote, sol...)

(En la imagen del principio de la entrada, aparecen varios kanjis, como el de fuego o el de lluvia.)

- -

Esto ha sido toda la lección de hoy. Recordar compartir con tus amigos o con gente a la que le gustaría aprender... Hasta la próxima.